Onde está o "momento" quando você mais precisa dele?
ALVIN E OS ESQUILOS
Você chuta as folhas e perde a magia
Eles dizem que o céu azulado agora é cinza
Que a paixão acabou, foi embora
E que não preciso seguir em frente
Porque você teve um dia ruim
Está se sentindo prá baixo
Canta uma música triste só para mudar isso
Diz que não sabe
Me pede para não mentir
Força um sorriso e dá uma volta de carro
Você teve um dia ruim
Viu o que gosta
O que acha de mais uma vez?
Você teve um dia ruim.
Lá vai. Lá vai.
E...foi. -Bom...
Talvez a gente deva descansar um pouco.
É isso. Não agüento mais isso. Desisto.
Tô doente. Tenho lutado demais para sobreviver.
Contra esquilos, fios de alta tensão e estorninhos que sempre me roubam!
E tô de saco cheio dessa árvore babaca.
Que é isso? Que está acontecendo?
Pessoal, acho que a deixamos zangada!
Tô acordado!
Levantei.
E estou atrasado.
Demo. Dave Seville.
Chaves.
Mala.
Calças.
Preciso de calça. Calça é essencial.
Claire?!
Dave!
Como tem passado?
Não te vejo desde que eu...
bom, desde que você me disse que não queria mais me ver.
Acho que funcionou. - Foi um dia divertido aquele, né?
Deixe-me adivinhar: você está atrasado para alguma coisa outra vez?!
O mesmo velho Dave. - Não captei sua mensagem.
Sabe, o tipo de cara que vive brincando. Não agüenta um relacionamento sério.
Esse era o velho Dave. Que tal sairmos prá jantar e falarmos sobre o novo Dave?
-Eu... - Amanhã à noite na minha casa.
-Eu... -Genial!
Você está ótima, Claire.
Onde nós estamos?
Acho que deram uma remodelada na nossa floresta.
Gostei. Fashion e funcional.
Onde estão nossas nozes?
Dá um tempo! Estamos num prédio, Theodore.
E aí, cara!
Já viu a vista do 88 andar?
Nunca permitiram que eu passasse da recepção.
O quê? Não...
Ei, afaste-se, cara. Esse é o Dave Seville.
Sr. Seville quer muffins, chicletes, doce?
Não gosto de incomodar. - Que nada. Também temos uma omeleteira.
Uma omeleteira?
Uma água ou chocolate? Talvez prefira um suco?
Mais tarde, talvez. Obrigado.
Vamos falar da sua música, Dave.
Por mais louco que pareça, a inspiração apareceu quando...
Essa música é uma droga, Dave.
O que? - Sua canção é babaca.
Odiei.
Quero dizer, quem vai cantar isso?
Justin, Fergie? Acho que não.
Preciso de algo novo. - Mas essa é.
O próximo "estouro".
Dave, nós conhecemos bem isso, certo.
Nós dois nos fizemos sozinhos desde a faculdade. Você, nem tanto...
Quero lançar sua música. Mas você mesmo ouvi. Não é nada boa.
Se eu não fosse seu amigo, diria
Dave, saia já daqui e vá escrever mais músicas. Você vai se dar bem.
Mas eu sou seu amigo e vou te dizer:
não faz sentido escrever músicas que ninguém, nunca vá cantar.
Nunca?
Com licença.
Pode me dar aquela água?
Não temos mais.
Prô lado. Devagar. Olhe onde vai, Theodore.
Você pisou no meu rabinho.
O último a chegar na porta é mulher do padre!
Tô nessa. - Para que essas luzinhas?
Theodore, estamos partindo agora. - Ok.
Certo. Esta não foi minha melhor idéia. - Cuidado!
Maníaco!
Deixou o assistente!
De volta pra árvore!
De volta prô cachorro!
A cesta, a sua direita. - Qual direita?
Aqui! - Caras, esperem por mim!
Esperem. Eu ainda sofro com o óleo de bebê.
Pule, Theodore Você tem que querer fazer isso!
Eu quero. - Não posso ficar assim o resto do dia.
Vai pular agora ou não?
Uhmm, muffins.
Que buraco maneiro! É a casa dele?
Não, essa é a lata de lixo.
Aqui deve ser onde ele guarda a comida para o inverno.
Venha, docinho. Venha prô papai!
Olha, gracinhas!
Ganhamos na loteria.
Este é o melhor dia da minha vida!
Eureca! Encontrei cheetos queijo!
O que está fazendo? Vai bagunçar tudo.
Bomba de queijo!
Rápido. Esconda-se.
Isso estava aqui?
Aí está você!
Te peguei.
Ele está assim já faz um tempinho.
Pessoal, ele está morto! Não entrem em pânico.
Procurem tudo que precisamos.
Três sacos de lixo, uma pá, um rádio, luvas de boxe e desinfetante.
Um momentinho, Sherlock.
Ele está voltando.
Acho que estou vendo coisas.
Então, isso é um trio.
Senhor, o senhor está bem?
Afastem-se!
Esquilos não falam. - Um momentinho aí.
Observe bem, gênio. Somos os listradinhos.
Os listradinhos também não falam.
Bom, nossos lábios se mexem e as palavras surgem.
Isto não está acontecendo. Não estou falando com esquilos.
E aí, como vai o trabalho, Dave?
Como sabe meu nome? - Fale baixo. Nós vimos numa carta.
Acidentalmente. - Deve pagar sua contas, Dave.
Já ouviu falar sobre acordo de dívidas?
Que negócio é esse?
Pare. Desligue isso. - Desculpa.
Ele caiu da árvore quando nascia.
Todos os animais podem falar?
Acho que os peixes se comunicam por um tipo de sinal.
Dave, todas as pessoas tem as meias fedorentas assim?
Dave segura isso, prá lavar sua roupa íntima suja.
Me dê uma mãozinha... - Começamos com pé esquerdo.
Que tal a gente se apresentar?
Oi, sou o Simon. O mais esperto da turma.
Ele é o Alvin. -O melhor jogador.
E eu sou o Theodore.
Prazer em conhecê-los. Agora, dêem o fora da minha casa!
Mas...nós falamos.
O que me faz querer vocês fora da minha casa mais ainda.
Isto é estranho, anti-natural, uma coisa maligna.
Gostava mais dele quando estava inconsciente.
Peguei vocês!
Não faça isso, Dave. Não podemos andar na chuva.
Oi.
Somente você, pode fazer esse mundo parecer certo.
Somente você,
pode fazer a escuridão brilhar.
Estamos te incomodando?
Vocês também podem cantar? - Ah, isso não era cantar. Isso é que é.
Fale sobre isso. Fale sobre mover.
Funkytown
Não vai me levar prá funkytown
Isto é incrível!
Venham, entrem.
Prontinho. - Obrigado.
Certo, esse será o trato. Vocês cantam minha música e podem ficar aqui.
Não. Espera! O café da manhã está incluído?
Posso viver com isso. - E sobre regalias com a TV?
Certo, mas não depois das sete.
Oito -Feito.
E não falem nada prô seus amigos animais porque
não quero chegar em casa e ver um monte de coelhos e gambás no meu sofá.
Eles são sujinhos, Dave. Nunca nos misturaremos com eles.
É. Você é nosso novo amigo.
Não. Não vamos misturar as coisas aqui.
Vamos começar com eu sendo o escritor das letras prá vocês.
Deixe perguntar uma coisa, já escreveu alguma música antes?
Sim.
E aqueles instrumentos lá fora, são seus?
Sim.
Oh, não! -Volte logo!
E então, rapazes,
tudo que temos que fazer é achar a música certa, e...
Oi, Dave. - Simon?
Foi mal. - Essa é a letra da minha música.
Isto não é um bambolê. É um porta toalha.
Acabou a brincadeira. - Vocês sempre fazem isso?
Somos crianças, Dave.
E onde estão seus pais?
Quando se é um esquilo, seus pais tomam conta de você por uma semana.
Depois, te jogam na vida.
Nossos pais eram hippies. Partiram para se juntar a uma comunidade.
Socorro! Um robô maluco!
Socorro! Ele está falando comigo.
Ele está atrás de mim. -Ei, cuidado com isso.
Desculpa.
Isso é de colecionador. Ganhei no natal do ano passado.
Natal! A gente ama o natal.
Mesmo sabendo que a gente nunca vai celebrar isso.
Mas nós queremos.
É. Nada pode dar errado no natal.
Oh, talvez a gente possa comemorar com você.
É, talvez.
Olhem, tive um longo e péssimo dia. Vamos, para a cama.
Vamos.
Começamos a trabalhar amanhã.
Quero que estejam acordados e com os rabinhos escovados às oito.
Meu rabinho só é escovado às nove.
Não é problema meu. Vou dormir.
Espero que o natal chegue logo.
Eu também.
Bambolê!
Isso é problema. Casa em chamas!
O que estão fazendo?
Nada. O que você está fazendo?
Afaste-se, Dave. Isto vai explodir!
Eu pego. Eu pego isso, pessoal.
Deixem comigo.
Onde foi parar?
Simon, caiu na sua cara. Você não viu?
Quantos dedos tem aqui? - Quatro.
Não. Oito, levando em conta seu dedão.
Bom... -Espere um pouco.
Seis. Aposto no seis.
Experimente isso. Que tal?
Uau! Alguém fez uma bagunça na sua casa.
Bom, estava limpinha quando fui deitar a noite passada.
A gente dormiu um pouquinho. Mas depois ficamos com fome.
Quer experimentar o que a gente fez?
Na verdade, quero que vejam uma coisa.
Escrevi uma música prá vocês. Vamos ver se vocês...
Fizemos uns waffles prá guardar prô inverno.
E não pretendemos dividir com ninguém.
Garotos, teremos comida prá todo o inverno.
Se começarem a guardar isso, vai ficar nojento
e vão aparecer roedores...
Malvados... Vocês sabem, não como vocês. Roedores não falantes.
Vamos. Ao trabalho.
Certo, Chipmunks, preparados para cantar?
Eu estou sempre pronto. -É, vamos cantar agora!
Pronto, Simon? - Ok.
Pronto, Theodore? - Ok.
Alvin?
Nessa roda, não sobra nem uma gordurinha. - Alvin!
Ok.
Natal, Natal, o natal está chegando.
Tempo de brinquedos e de alegria.
Fomos bonzinhos, mas não podemos esperar.
Rápido natal. Venha logo.
E eu quero um bambolê.
Mal podemos esperar.
Por favor Natal, não demore.
Que foi?
Dave Seville está na recepção. Disse que não vai embora sem te ver.
Aquele perdedor, de novo?!
Tenho uma surpresa prá fora. Sua próxima grande cartada.
Não diga nada.
O quê?
Dave, não faça isso com você. - Eles cantam.
Não, eles não cantam. - Cantam sim. Um minutinho.
Vamos, garotos.
Sabe, Dave ...
Algumas pessoas diriam que é estranho um adulto querer um bambolê,
e outras diriam: sabe o que é mais estranho que isso?
Um adulto trazendo prá outro adulto, uma caixa com esquilos
que não só "falam" inglês como também podem cantar!
Mas eles cantam. Praticamos a manhã toda.
Oh, vocês praticaram. Desculpa, não tinha percebido. Certo...
Certo. Não.
Dave, eu vou fingir que tenho um almoço com alguém.
Ops, tenho um almoço de negócios.
Que foi aquilo? - Nada. Apenas congelamos.
Pensei que meu coração fosse explodir. - Não somos um bando de macacos, Dave.
Porque tínhamos que cantar prá aquele cara?
Bom, que tal isso. Digamos que eu preciso do dinheiro
e odeio meu trabalho, e vocês ficaram na minha casa, então, estão me devendo.
Sentimos muito, Dave. -Oh, isso ajuda muito!
Esqueçam. Estou atrasado prô trabalho.
Podemos ir com você?
Prá que? Prá bagunçarem lá também? De jeito nenhum. Vão prá casa.
Posso sentar no volante e ficar olhando? -Podemos ao menos...
Esquece.
Desculpem pelo atraso. Só mais uns minutinhos.
Mas, o suspense é bom.
Chegou. - Desculpem pelo atraso.
Puxa, estou entusiasmado com o comercial da sua bebida energética.
É uma barra energética "comestível".
Certo, comestível.
Certo, olha o que pensei:
Começamos num grupo de crianças,
damos um close no rosto de uma garota.
Ela está triste.
Nossos clientes não gostam de crianças com rostos tristes.
Ela está voando em um bolo. - Gosto de bolos.
Bom.
Grande. Ela está voando num bolo.
Está correndo com o bolo. Está ficando sem ar...
Está ficando cansada e sai do bolo.
Oh, não. Olhamos para o seu rosto. Ela está triste.
Mas não tão triste.
Isso. Então, ela pega uma barra de cereais energética
Minha mãe. Com licença.
Oi, mãe. -Estamos com um probleminha, Dave.
Theodore aspirou o Alvin.
Alvin! -O quê?
Pelo menos, não foi com o triturador. - Calminha, estou indo.
E lá se vai Theodore também.
Não posso fazer isso agora, certo?
Entendo perfeitamente. Mas, Dave, uma perguntinha rápida.
O que acha de uma piscina dentro de casa?
Se inundou minha casa, está morto.
Vai direto prá rua, entendeu?
Mães.
Porque não damos uma olhadinha nos projetos de venda?
Quando olhei esses números, pensei, não pode ser.
Mas então, olhei novamente.
"O TAMANHO DO BUMBUM DE THEODORE"
O tamanho do bumbum do Theodore?!
Voltemos ao que interessa.
Há dez anos atrás, o mercado de comida saudável
era inconcebível para crianças entre seis de doze anos.
O quão esperto Simon pensa que é? - O oposto do que realmente pensa que é.
Quem é Simon?
Eu não.... - Continue.
O ALVIN É MUITO FEDIDO.
Sabem de uma coisa, acho que vou dar uma limpada na minha sala.
Acho perfeito.
Pessoal, o que é isto?
Com certeza, o bumbum de Theodore. - A gente te disse que desenhou um pouco.
Nas minhas planilhas de apresentação? Perdi meu emprego!
A gente não sabia.
Sentimos muito, Dave. - Sentem? Isso é fantástico!
Desculpas não vão trazer meu trabalho de volta, vão Theodore?
Porque minhas roupas estão todas jogadas? - Oh, usamos prá secar a água.
Ótima idéia, não acha?
Oh, meu Deus, Theodore, você...
É só uma sementinha, Dave. - É mesmo? Prove então.
Ok, me convenceu. Quero falar com vocês. Onde está Alvin?
Você me deve essa!
Não gostaria que sua namorada fosse quente como eu?
Não gostaria que ela fosse doidinha como eu?
Existe um novo sinal por ai. Chama-se "bater na porta".
Saia daí! -Estou esperando o enxágüe.
Ai! -Estava no meio do banho!
Se fosse listar o meu pior dia, adivinha? Hoje estaria em primeiro lugar.
E ainda é de manhã.
Cuidado com a boca, baixinho.
Deixe-me explicar uma coisa prá vocês.
Não tenho emprego, estou sem carreira
minha casa está sempre uma bagunça. Muito obrigado mesmo.
Oi Dave, é a Claire Wilsonn. Porque disse meu sobrenome? Estranho.
Acho que fiquei nervosa com isso. Estou indo prô jantar.
Jantar. - Vou desligar. Estarei aí às sete. Até.
Só temos meia hora.
Quem é Claire? - Claire é a namorada de Dave.
Ela não é minha namorada. É minha ex namorada.
Genial.
Dave relaxa. Você se preocupa com a comida. A gente cuida do resto.
Porque será que não consigo acreditar em você?
Isso machucou, Dave. De verdade.
É, estamos todos nessa, Dave. -Como uma família.
Não, não é como uma família. -Tic-tac, Dave. Melhor se apressar.
Certo.
Também limpamos escritórios e damos um trato nos carros.
Que cheiro é esse?
Sua colônia. Um cheiro bem macho, não é?
Jogaram o frasco todo no tapete?
Chamamos isso de área principal.
Devo admitir. Estou surpreso. Este lugar está incrível.
Bom, somos chipmunks, limpinhos por natureza.
É, estou vendo.
Esses pães tem um cheiro maravilhoso. - É, quando vamos jantar?
Garotos, não gostaria de dizer isso, mas seremos só eu e Claire esta noite.
Espere aí Dave, nós não podemos ... - Não.
Mesmo se a gente ... - Não.
Mas pensamos que a gente. - E não outra vez.
Vão prá outra sala. - Por favor!
Que decepção, cara.
Não imaginava que cozinhava tão bem. - Basta cozinhar bem devagar.
Demora mais, mas o sabor fica muito melhor.
Estou impressionada.
Tenho visto suas fotos nos jornais. - É, estou indo muito bem.
E você, como vai seu trabalho?
Ótimo, estou adorando.
Como acha que está se saindo? -Muito mal.
Nem ao menos deram um beijinho.
Dave precisa de uma ajudinha do Doutor Amor.
E seus assistentes. - Volte aqui.
Sabe, isso é bem legal.
Dois amigos jantando. Numa boa.
Sem pressão, sem esquisitices.
Meu estéreo é especial. Faz isso o tempo todo. Como se fosse o dono do tempo.
Estava dizendo?
Nada. Estava um pouco nervosa por ter decidido vir até aqui.
Do que você poderia pensar. Poderia interpretar como um encontro.
Um encontro? De maneira alguma.
A instalação elétrica daqui está com uns probleminhas.
Deveria procurar um eletricista para arrumar isso.
Não preciso que ninguém conserte nada para mim.
Ok.
Pode me dar licença? Vou dar uma olhada na caixa de fusíveis.
Sei o que têm em mente. Alvin?
Hálito puro! - Ai!
Dave, tudo bem com você?
Está tudo bem.
Porque fez isso? - Só estou tentando ajudar, Dave.
Seu hálito cheirava a alho.
Parem de ajudar. Estão acabando com tudo.
Acho que caiu alguma coisa no meu olho.
Deixe-me dar uma olhada.
É, está bem irritado.
Tão vermelho. O que aconteceu?
O que foi isso? -Acho que viu um rato.
Rato? -Não era nada. Vamos terminar, ok.
Amanhã vou chamar o dedetizador.
Assim está melhor. - Dave, o que está fazendo?
Você é o cara, Dave.
Dave me solte.
Desculpa Claire, eu só...
Perdi meu emprego, Claire.
Acho que precisava desse abraço.
E porquê não me disse? Fale o que aconteceu.
Isso vai parecer bem estranho.
Sem joguinhos, sem palhaçadas.
A verdade? - Por favor, eu imploro.
Minha vida está sendo sabotada por esquilos falantes.
Sabe do que mais... -Não estou maluco, te juro!
Você não mudou nada.
Espere Claire, não vá embora. Posso explicar.
Você não soube se expressar, Dave. Ela queria você.
Alvin, isso não vai ajudar.
Não desista. Dave - Vão embora, deixem-me sozinho.
Dave, posso pegar um biscoito? -Eu disse, "deixem-me em paz".
Foi impressão minha, ou ele estava bem zangado?
Estava pensando: Dave está zangado? -Sim.
Mas ele estava com bafo de alho. -Bem feito, pessoal.
Idéia!
Quem tem dinheiro prô táxi? -Dinheiro? Nem temos bolsos.
Caros garotos,
sinto muito, mas isso tudo não está funcionando bem.
Não sei como pude pensar que poderia cuidar de vocês
quando não cuido nem de mim.
Devem voltar prá sua verdadeira casa, na floresta.
Vai ser melhor prá todos nós.
Sinto por ter de ser assim, mas
Garotos.
Olá!
- Rápido.
Crianças.
Bem vindos ao Jet Records.
Nova regra: nada de sair depois das nove e muito menos sem eu saber onde vão.
Ficou preocupado com a gente, Dave?
Não, só preciso ficar sabendo. Só isso.
Espere ai! Se não está preocupado, por que quer saber?
Simplesmente preciso, ok!
Desculpa.
-Crianças, né?
É. Elas nos mantém ocupados o tempo todo. Tem algum?
Três garotos.
Alguns dias são melhores que os outros.
E algum, você gostaria de colocá-los num caixote, largar no parque e se mandar.
Esconda-se.
Pessoal, o que é tudo isso?
Biscoitos waffer!
Não posso levar tudo isso.
O que?
Caso não tenham notado, estou sem trabalho e...
Minha música.
Super. - É!
Alô? - Ei, Dave.
Como está meu garotinho músico?
Ian? - Diga se já ouviu a música?
Sim, estou ouvindo ela agorinha, mas quando....como você...
A velocidade dos negócios. É assim que funciona.
É assim que a gente domina.
Tenho amigos com acesso ao satélite de rádios. Coloca logo no ar.
E o vídeo clipe dos garotinhos, 10 milhões de visitas no youtube.
Isto é uma loucura. Tenho que ir.
Ei, ponha umas roupinhas nos garotos. É meio embaraçoso vê-los assim.
Te devíamos essa, Dave.
E sobre os toastwaffles?
1o. Lugar Billboard The Chipmunk song
A sopa está pronta.
Pessoal, excelente. Simon, bom trabalho.
Obrigado. - Theodore, muito bem.
Alvin, está um pouco emocionado. Cuidado.
Alvin!
E aí, o que acharam?
Legal!
Ok.
Uma escova de dentes, hã? Certo.
Não.
Está acordado?
Agora estou.
Tive um pesadelo.
Posso dormir com você?
Nem vai perceber que estou aqui.
Tá, tudo bem. Mas fique deste lado da cama.
Tá bom.
Theodore, este não é o seu lado da cama.
Theodore, acorde!
É Natal! -Acorde, homem! É Natal!
É Natal e o Dave ainda não acordou.
Vamos, cara! É Natal! -Aleluia!
Acorde, dorminhoco!
Oh, certo. É Natal. -Vamos logo!
Poderá dormir quando morrer. -Estou indo.
Vamos logo, papai - Papai?
Dave. Eu disse Dave.
Com certeza, este será meu melhor Natal. - Deve abrir o meu primeiro, Dave.
Primeiro o meu. - Não, Dave. O meu primeiro.
Vocês têm presentes para mim? - Claro que sim.
Muito bem. Simon.
É um ... - Bússola de papel e clips.
Uma bússola de papel e clips. Agora, nunca ficarei perdido.
Agora o meu.
Minha carteira. - Você gostou?
Queria te dar um presente que fosse usar todos os dias.
E tenho usado isso por quase dez anos.
Bem esperto, Alvin. Obrigado.
Só de olhar para você, já posso sentir que gostou, Dave.
Belo trabalho, Theodore. Para Dav.
Vamos ver: aqui diz "Feliz Natal, com amor, Theodore."
É uma belo desenho de três...hummm abacaxis?
Não são abacaxis. É nossa família.
Olhem rapazes, vamos entender uma coisa entre nós.
Eu não sou...
Vocês sabem.... seu pai. Certo?
Mas é como se fosse.
Bom, não de verdade.
Digo, somos amigos de verdade.
Escrevo suas músicas, administro a carreira de vocês,
Faz roupinhas prá gente. - Nos dá comida.
Deixa a gente dormir na sua cama quando temos pesadelos.
Amigos fazem isso uns pelos outros.
Quem quer abrir os presentes?
Isso é uma pegadinha? - Nós queremos!
Rápido. - Eu. Eu. Presentes! Presentes!
Mal posso esperar para abrir meu primeiro envelope.
Cadernetas de poupança. -Legal.
Daqui sete anos poderão comprar algo bem legal.
Você tem alguma coisa que comprou há sete anos atrás?
Alvin, modos.
Obrigado, Dave - É. Obrigado, Dave.
Quem quer presentes?
Peguem. Tem muito mais de onde estes vieram.
Tragam o dinheiro, rapazes.
Sorte grande. - O que está fazendo?
Cuidando dos meus pupilos, Dave. - É. Era disso que eu falava.
Estranho. O que aconteceu com seus presentes, pessoal?
Qual é o meu? - Aquele grandão é meu, eu acho.
O que deu prá eles?
Cadernetas de poupança. -Genial! Toda criança sonha com isso.
Vocês têm sorte porquê o tio Ian sabe o que querem.
Legal. - Tio Ian?
É prá mim?
Não é para o Simom. Para o Theodore.
E para o Alvin.
Obrigado, Papai Noel. - Este é prá você.
Você gosta de banda de rapazes, né?
De nada.
Adivinhem garotos? O tio Ian vai fazer um festão prô lançamento do novo CD.
É isso mesmo. A imprensa, paparazzi, famosos de Hollywood ...
Todos vão estar presentes. - Super legal!
Dave, você tem uma semana para escrever uma nova música.
Algo maneiro e agradável. Paz, estou indo.
Tchau, tio Ian. -Feliz Natal!
Isso sim é que é Natal.
Socorro! Socorro!
Certo, acomodem-se. Obrigado por terem vindo.
Esta é uma noite muito especial.
Nós da Jet Records estamos orgulhosos
por trazer hoje a música que vai agitar amanhã.
E adivinhem? Consegui outra vez.
Senhoras e senhores, aí estão eles com seu novo sucesso.
aplausos para Alvin, Simon e Theodore.
Eu disse para o curandeiro que eu estava apaixonado por você.
Eu disse para o curandeiro que você não me amava de verdade.
E então o curandeiro me disse o que fazer. Ele disse...
ooh, eeh, ooh, ahah, ting tang wallabingwallabang.
ooh, eeh, ooh, ahah, ting tang wallabangwallabang.
Vamos balançar, é festa.
Alvin...Simon...Theodore!
Eu disse para o curandeiro que você não me amava de verdade.
Eu disse para o curandeiro que você não me amava de um jeito legal.
E então, o curandeiro me aconselhou. Ele disse:
ooh, eeh, ooh, ahah, ting tang wallabangwallabang.
Você mantêm esse amor por mim
E isso não é muito esperto.
Então, eu saí a procura de um rapaz mais esperto.
Meu amigo, o curandeiro, me disse o que te dizer
Meu amigo, o curandeiro, me disse o que fazer
Sei que será minha quando eu te disser isso:
ooh, eeh, ooh, ahah, ting tang wallabingwallabang.
ooh, eeh, ooh, ahah, ting tang wallabangwallabang.
Obrigado.
Posso tirar umas fotos? - Claire? Sem problemas. Pode tirar.
Bom. Tenho uma nova missão. Cobrir sua jornada até a fama.
Oh, esses são: Alvin, Simon e Theodore. - Oi, Claire.
Você é demais!
Esqueci que vocês não tinham sido apresentados.
Dave, desculpa por aquela noite. Eu realmente pensei que você...
Que eu estava louco?
Eu entendo perfeitamente.
Conversar com esquilos é meio estranho para se falar num jantar.
Mas olhe prá você agora. Tem uma carreira, um futuro promissor.
Crianças. Parecem até uma família.
Não diga "família" na frente do Dave.
Isso lhe dá gases. O pior tipo de gases.
Dá nada. -Ele não quer uma família.
Porquê não vão brincar na mesa de sobremesa ou roer alguma coisa?
Não levem isso para o lado pessoal, meninos.
Algumas pessoas não sabem reconhecer algo bom quando a tem.
Certo, Dave?
Sem ofensas, grandalhão. Mas você não sabe lidar com isso.
O que acha disso?
O que é isso? - É o Alvin.
Não se parece nada com ele. - É só uma amostra.
Vamos vender milhões disso. É ativado pela voz. Diga alguma coisa.
Olá, pequeno e feio boneco do Alvin que não se parece nada com ele.
Viu? Eles vão adorar. Está em espanhol.
Sabe de uma coisa? Isto é muito esquisito.
Qual é, Dave. Temos que expandir essa moda dos esquilos.
Digo, esqueça a música. Ela não significa nada perto do que podemos ganhar.
Estou falando de roupas, perfumes, Chipmunks aqui, lá...
Ian, eles são apenas crianças. - Não, eles são roedores.
E eles poderão nos deixar ricos e você deixar eu trabalhar nisso.
Não estou te ouvindo. A música está muito alta.
Não fique contra mim nessa, Dave. Eu nunca perco.
Alguém já provou os bolinhos de carne?
Provavelmente vai nos dar uma baita dor de estômago, mas vale a pena.
Que delícia de prato com frutas turcas.
Ei, hamster. Adorei sua música, mano.
E aí! - E aí!
Vejo que gostaram do que preparei para vocês.
Do que estou falando?! Provavelmente comem isso o tempo todo, né?
Bom, o Dave diz que não quer nos mimar.
Ah, mas vocês são grandes astros. Devem ser mimados.
Digo, deveriam andar de limusine. Voar em jatinhos particulares.
E deveriam ir para festas assim, todas as noites.
Verdade? Porquê o Dave diz que precisamos dormir.
Olha, Alvin, isto é algo difícil de se dizer, mas...
Quero dizer, tenho que dizer a verdade.
O Dave está me segurando. Poderia estar fazendo com que ganhassem 20 vezes mais.
Isso é bastante? - É sim.
E tem mais. Não devo dizer. Certo. Pelas costas
Dave chama vocês de...
ratos.
Ratos?
É. Seja lá o que for. Não deixe que isso incomode vocês.
Eu? Considero vocês como minha família.
Se precisarem que alguma coisa, qualquer coisa,
liguem prô Tio Ian, combinado?
Certo. -Tchau.
Vamos lá, cara. Você dirige igual a minha avó.
Vou te dar uma cadeira de rodas. Mexa-se.
Ei, pessoal. Olhem para mim.
Subindo.
Não posso te ajudar, Simon. Estou quase em primeiro aqui.
Oi, pessoal. Tive uma idéia para a nova música.
Oi Dave.
O que está acontecendo aqui? Pensei que tinha pedido prá vocês limparem tudo.
Estamos.
Quem é ela? - Tio Ian contratou uma faxineira prá nós.
Ela também faz massagens.
Vamos, saia da frente seu tranca rua! Mexa-se! Vá estacionar!
Está me atrasando. - Onde conseguiu este jogo?
Tio Ian. Saiam da frente, perdedores! Comprem rodas novas!
Sabem de um coisa? Isso já é demais!
O que você fez? Estava quase batendo meu próprio recorde.
Que pena. Onde está Theodore?
Cuspa isso. - Não.
Jet Records.
Chega. Reunião. Todos no sofá, agora!
Poderia nos dar licença?
Garotos, vejam. Eu sei que é difícil.
Três meses atrás, vocês estavam pulando em alguma árvore por aí e agora...
Somos celebridades.
Que seja, o que quero dizer é só porque... - Somos grandes celebridades.
Não significa que podem ter ou fazer o que bem entenderem.
Mas o Tio Ian disse que devemos estar sempre felizes.
Sabem do que mais? Ele não é tio de vocês!
Ele também disse, Dave, que nós deveríamos ganhar uns 20 dólares por dia.
Adivinhem? Vocês ganham muito mais do que isso.
E como me importo com vocês, estou colocando tudo na poupança.
Como se vocês estivessem estocando nozes para o inverno.
Inverno é para perdedores.
É. E não deveríamos poder opinar sobre como poupar nosso dinheiro?
De onde tiraram tudo isso? Vocês são apenas crianças.
Crianças ou roedores?
Como?
O Tia Ian nos disse que nos considera da família.
Verdade? Se o amam tanto assim, e acham que não ligo o bastante prá vocês
porquê não vão morar com o Tio Ian?
Ainda está zangado com a gente?
Queridos garotos, Sinto muito mas...
vocês devem voltar para seu verdadeiro lar, na floresta.
Acho que ele realmente quer que a gente vá embora.
Te avisei Dave, nunca perco.
Garotos, sejam bem-vindos a sua nova casa.
Genial. Papai chegou!
Podemos brincar com tudo isso? - Claro, porquê não?
A casa é de vocês. - Quais são as regras por aqui?
Oh, eu tenho uma única regra.
Que não existe regra alguma!
Legal!
Quatro graus para cima. Seis graus para a direita.
Fogo!
Prepare-se para sentir a fúria da minha vingança.
Não me faça rir.
O kungfu de vocês não é páreo para meus foguetes.
Ok, Simon. Já chega. Pare o carro. Simon?!?!
Ei, me dá isso! - Solte, Alvin.
Ei, qual é?
Você já brincou. - Quem disse que você podia pegar?
Me dá isso!
Você já brincou. - Mas isto é meu.
Licencinha. -Eu quero isso agora!
Porquê os airbags não funcionaram? - Theodore, não vá para a luz.
Vamos fazer isso de novo. - Impressionante!
Brincando prá valer? - Com certeza.
Bom. Porquê amanhã, vão começar a trabalhar prá valer.
Percorremos todos os locais em cinco dias.
Dava disse que turnê não é uma coisa saudável para crianças.
Para crianças normais. Vocês são super astros.
O que me faz lembrar: Simon vamos tirar esses óculos horrorosos.
Substituir por esses óculos maneiros.
Meus Deus!
Seriam perfeitos, se eu pudesse enxergar alguma coisa com eles.
Seus olhos irão se acostumar.
Vamos garotos. Vamos viajar.
Estamos indo prá qualquer lugar. Vamos balançar a cidade.
Da costa leste até Los Angeles.
E todas que encontrarmos pelo caminho.
Não queira luminosos, carros luxuosos e anéis de brilhante.
Vamos balançar a cidade. Comprar coisas quentes.
Fazer você ir, manter você dançando, começar uma festa sem fim.
Conseguir que se mexa, fazer com que sinta, que nada pare, tudo pelo sonho.
Um por dois, dois por três.
É assim os chipmunks são criados.
Vamos de costa à costa
Vamos. Olhem para a câmera.
Alvin, um grande sorriso.
Theodore, animação.
Isso, assim. Muito bom.
Simon, mexa esse traseiro. Isso. Muito bem.
Se os Chipmunks adoram Crunchy Nibbles, seus bichinhos irão amar.
Corta!
Aqui está.
Esperem.
Acorde-os, quem sabe eles cantam direito agora.
Tá brincando? Tem mais de cinco mil botões aqui!
Certo, garotos. Adivinhem o que o Tio Ian trouxe prá vocês?
Café!
Adoro balas toffe. -Não. Isso é café, Theodore.
Isso é como uma dose de um super drinque energético.
Com chantilly, caramelo e chocolate.
Aproveitem.
Isso vai mantê-los acordados.
Parem! Qual é, pessoal. Precisamos de mais energia nisso.
Precisamos botar fogo no gelo. De mais, sabem...UAU!
Somos Chipmunks, pelo amor de Deus! -Isto é ridículo!
Me sinto como um macaco sem pelo. -E, prá ser sincero,
suas músicas novas não combinam muito com a gente.
Sabem o que acho? Que esse novo ritmo está perfeito.
É tudo que está na moda hoje em dia.
Dave sempre disse que tudo estava relacionado com a música.
Sabe de uma coisa? Dave, Dave... ele não está aqui!
Tá certo? Sou eu, o super Tio Ian.
Que foi? O que estava dizendo? Como se chama?
Taffy? Que raio de nome é esse? O que você faz?
A coreografia. -Não sei o que é isso. O que é isso?
A dança. -Ah, é a dança?!
Da próxima vez, simplesmente diga: sou o bailarino. Alô? Sim?
Quem? Dave Seville.
Esse nome me recorda algo, mas não consigo lembrar o quê.
Só quero falar com os garotos. -Acho que não é uma boa idéia, Dave.
Eles ainda estão chateados por você tê-los botado prá fora de casa.
Não foi isso que aconteceu. -Negando.
Ouvi dizer que vai levá-los à uma turnê na Europa. ficar fora por seis meses?
Não. Na verdade, doze meses. Vamos para a China também.
Doze?
Olha, só quero dizer oi, saber como estão.
Estão ótimos.
Estão curtindo a vida, vivendo numa boa. Encare os fatos, Dave, eles mudaram.
Estão felizes agora. - Ian, quero falar com eles.
Ponha-os no telefone. - Não será possível, Dave ...
Porque vamos começar nossa nova turnê amanhã, e eles não podem ser incomodados.
Te mando um cartão postal. - Ian, não pode fazer isso.
Não estão preparados para isso. São só crianças.
Quero vê-los. - Dave, espere ...
Ian? - Não consigo....
Ian, era o Dave?
Era. Ele queria que soubessem que ele está legal e bem feliz.
Muito feliz mesmo.
Ele virá assistir o show?
Sabem, eu enviei os ingressos para ele e adivinhem?
Ele mandou de volta.
Sei como é. Acho que está ocupado. Tem coisa melhor prá fazer.
Ei, vamos lá! Porque essas carinhas tristes?
Vamos nos divertir. Vai ser um show e tanto. Digo mais:
Vocês estão precisando de uma bela massagem. Conheço a pessoa certa.
Vou chamá-lo. Esperem um pouco.
Ei, capitão. Venha aqui.
Preste atenção, Dave Seville ...
Decore o nome. Não esqueça seu rosto.
Se ele aparecer aqui amanhã à noite, não deve chegar perto dos Chipmunks, ok?
Tio Ian? - Deus!
O que está fazendo aqui?
Posso dormir com você? Tive um pesadelo.
Teve um pesadelo? Também tive um.
No meu pesadelo eu tive que ajeitar 37 compromissos em 42 dias,
em dezesseis países diferentes.
E ainda tive que preparar 121 entrevistas em diferentes rádios
em cinco idiomas diferentes.
Mas sabe, Theo, a única diferença é que quando abro meus olhos, ele continua.
Então, isso é um não?
Pessoal, quero ir prá casa.
Como assim? Você já está em casa.
Não, Quero dizer nossa casa de verdade. Sabem, com o Dave.
Mas Theodore, acorde e deixe de ser bobinho.
Dave não quer mais a gente. Nem mesmo quis vir para nosso show.
Cansado do Rock? Os Chipmunks devem estar.
Rumores de que estão com cansaço físico e vocal, afetam as mais novas estrelas.
Será por causa do excesso de Toastwaffles?
Ou por causa da agenda cheia?
Difícil saber, mas o empresário deles Ian Hawk ...
tem certeza de que o trio vai sacudir essa noite, na prévia da turnê
no Teatro Orpheum em los Angeles.
Já chega.
Suas gargantas estão com som de quem está lixando unhas.
E?
Poderia usar vários termos médicos, mas para mim
eles estão exaustos. - Bom, dê uma injeção ou algo assim...
um creme, uma pílula, algo parecido.
Investi cada centavo que tinha nesses caras.
O que eles precisam é de um belo e longo descanso.
Um longo descanso? Você... certo...longo descanso.
Certo. Não sou o médico aqui. Vou deixar que descansem.
Obrigado mesmo. Cuidarei deles, doutora.
Agradeço. Ei, doutora? Boneco Chipmunk.
Olá.
Garotos, acabei de falar com a doutora e
não me sinto bem vendo vocês fazerem o show se sentindo mal assim.
Então, vai cancelar o show?
Não, senão teria que devolver todo o dinheiro dos ingressos.
Não. O que estou querendo dizer e que terão playback.
Isso não seria trapacear?
Não, não seria trapacear. Trapacear é errado.
Seria mais um auxílio. Todos os astros fazem isso.
Só terão que ter certeza que seus lábios se movimentem igual a gravação.
Ou as pessoas irão perceber.
Prá mim, ainda é trapacear.
Não!
A gente não tem escolha. - Viram? É por isso que ele comanda.
Certo, garotos. O tempo acabou.
E lembrem-se: mexam a boca como a música e ninguém notará a diferença.
Amo vocês.
Qual é? Deve ter um ingresso sobrando? -Sinto muito.
Pega essa, Simon.
Genial! - É, Chipmunkmania.
Eles são demais.
Dave Seville.
Não. Não tem nenhum Dave Seville na lista de convidados.
Tudo bem. Sou o editor do jornal musical de Los Angeles.
Não, não será permitido. - Tudo bem, ele está comigo.
É meu assistente.
Valeu, Claire. - O que está acontecendo, Dave?
Estou tentando pegar meus garotos de volta, mas o Ian me afasta deles.
"Seus" garotos? - Sei que é estranho vindo de mim.
É bom ouvir isso.
Porque depois de tudo que fiz, inclusive prá você...
Dave, seus garotos
Temos que ir. - Certo
Se quer fazer alguma coisa, faça rápido.
Tome. Você é da imprensa, esqueceu?
Obrigado.
O que deseja? -Sou da imprensa. Tenho permissão.
Ele está aqui. -O Dave!
O que está fazendo? -Tô mandando uma mensagem prô Tio Ian.
É uma excelente idéia. -Também acho.
Vamos lá, pessoal.
Ei, Ian...
beije minhas bochechas peludinhas.
Até mais.
Dá uma licencinha, coisinha fofa!
Dê o fora da minha bateria!
Estão prontos prá mandar ver?
Dê duro, menina.
Vamos garotos. Vamos prá casa.
Sai da frente!
Vamos.
Peguem eles? -Cuidado!
Oi.
Tchau.
Um, dois, três. Aqui vou ficar.
Não se meta com um esquilo, porquê você é muito devagar.
Iupeaiê, mamãezinha.
Cuidado com seus joelhos.
Desculpa. - Venha, grandalhão.
Mais pertinho....
vamos. Oi, você aí.
Amanhã, nem se lembrará disso.
Garotos. - Dave!
Não vai à lugar nenhum.
O que está fazendo? - Solte a gente!
Melhor treinarem seu francês, porque vamos para Paris esta noite.
Cuidado. Acabei de dar um trato na minha cauda.
Não, esperem! - Ponha junto com as minhas coisas.
Deixem-nos sair.
Ian, eles não querem mais fazer isso. Solte-os.
Oh, eles acabaram de sair. Devia ter tido isso 5 segundos antes.
Volte aqui.
Ian, eles precisam de uma vida de verdade. Não dessas coisas aqui.
Além do que, eles sairam do show.
Não vai funcionar. Ninguém irá ao show.
Dave, eles são Chipmunks falantes. As pessoas virão.
Pessoal, sigam-me.
Ninguém vai nos pegar vivos. - Já fizeram, Alvin.
É força de expressão, Simon.
Em vez de ficar me criticando,
porquê não usa seu cabeção prá pensar num jeito de tirar a gente daqui?
Vai. Vai.
Vamos lá.
Rápido, Dave. Você está perdendo eles.
Como vocês... - Somos esquilos falantes, Dave.
Sabemos como abrir gaiolas. Mesmo sendo meio difícil.
Você voltou pela gente.
Claro que sim. Nós somos uma família.
Nozes sagradas. -O que?
Estou ficando louco, ou você disse "família"?
Eu sei. Senti muitas saudades de vocês.
Também senti saudades suas, Dave.
Eu também. E o Alvin também. Ele é meio orgulhoso prá admitir.
É, muito macho.
Senti saudades suas também.
Desculpa, tenho algo engasgado na minha garganta.
Estava dizendo que senti saudades suas também.
Que seja! E quem pensam que são prá me julgar?
Sabem de uma coisa? SENTI SAUDADES DO MEU AMIGO DAVE!
Gritarei prô mundo inteiro ouvir.
Não tenho medo nem vergonha. É isso. TE AMO DAVE!
Venha aqui.
Dave? - Fala, Alvin?
Posso ficar olhando agora? Por favor, por favor!
Sempre quis usar o limpador de pára brisa.
E eu sempre quis buzinar.
Vocês é quem mandam, rapazes.
Sou bom de buzina. - Sou o mais importante de nós, cara.
Vamos lá, Dave! Mais rápido. - Não com você dirigindo.
Dave, você dirige como uma velhinha. - Já chega, Alvin.
Deveria estar agradecido. Dirijo bem prá caramba.
Alvin, chega!
Dave, você parece um maricas.
Se vocês se comportarem, talvez possam me chamar de Tio Ian de novo.
Combinado?
Bom dia, meu nome é Simon.
Olá, meu nome é Alvin. Eu quero um bambolê.
Mãe de Deus!
Não!
Oi. -Entre.
Oi Claire. - Oi docinho.
Oi, garotos. -Espero que goste de toastwaffles.
E para os famosos Chipmunks, um pouquinho de bolhas.
Não vou dizer nada.
Por Deus!
Não vai dizer nada mesmo? - Não.
Agora vou. Alvin!!!!
Tá certo.